operación

operación
f.
1 operation.
2 surgery, operation, surgical operation.
3 functioning, operation.
4 operation, driving.
* * *
operación
► nombre femenino
1 (gen) operation
2 FINANZAS transaction, deal
\
FRASEOLOGÍA
operación quirúrgica operation
* * *
noun f.
1) operation
2) transaction
* * *
SF
1) (=acción) operation

operaciones de rescate, operaciones de salvamento — rescue operations

operación retorno — Esp effort to control traffic returning to a big city after a major holiday

2) (Med) operation

una operación de estómago — a stomach operation, an operation on the stomach

operación a corazón abierto — open-heart surgery

operación cesárea — Caesarean, Caesarean operation

operación quirúrgica — surgical operation

3) (Mil) operation

operaciones conjuntas — joint operations

operación de ablandamiento — softening-up operation

operación de limpia, operación de limpieza — mopping up operation

4) (Com) transaction, deal

operación a plazo — forward transaction

operaciones bursátiles, operaciones de bolsa — stock-exchange transactions

operación "llave en mano" — turnkey operation

operación mercantil — business deal

5) (Mat) operation
6) LAm (Min) operation, working, exploitation; (Com) management
7)

operaciones accesorias — (Inform) housekeeping sing

* * *
femenino
1)
a) (Mat) operation
b) (Med) operation

una operación a corazón abierto — open-heart surgery

2) (Fin) transaction

una operación bursátil — a stock market transaction o deal

3) (misión) operation

operación policial/de rescate — police/rescue operation

•
* * *
femenino
1)
a) (Mat) operation
b) (Med) operation

una operación a corazón abierto — open-heart surgery

2) (Fin) transaction

una operación bursátil — a stock market transaction o deal

3) (misión) operation

operación policial/de rescate — police/rescue operation

•
* * *
operación1
1 = operation, transaction, venture, operation.

Ex: With the advent of micro-computers even much smaller cataloguing operations can effectively be computerised.

Ex: Access to individual transaction is made via a menu.
Ex: However rudimentary or advanced the system, and no matter what the age of the children involved, certain matters should be considered before setting out on the venture.
Ex: The third assistant, Alfred MacIntosh, was recovering from a hernia operation and would not be back for two weeks = El tercer ayudante, Alfred MacIntosh, estaba recuperándose de una operación de hernia y estaría ausente durante dos semanas.
* base de operaciones = home base.
* director de operaciones = chief operating officer (COO), director for operations.
* en mitad de la operación = in mid-operation.
* escenario de operaciones = scene of operations, theatre of operations.
* gestión de operaciones = operations management.
* manual de operaciones = operations manual.
* operación aritmética = arithmetic operation.
* operación bancaria = bank transaction.
* operación combinada = combined operation.
* operación combinatoria = combination operation.
* operación comercial = business transaction.
* operación conjunta = joint operation, combined operation.
* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.
* operación de conexión = logging transaction.
* operación de poca monta = one-room, one-person operation.
* operación de rescate = salvage operation, salvaging operation, rescue operation.
* operación de salvamento = salvage operation, search and rescue operation, search and rescue mission, salvaging operation.
* operaciones aritméticas decimales = floating point mathematics.
* operaciones comerciales = business practices.
* operaciones de información = information operations.
* operaciones de rescate = rescue work.
* operaciones informáticas = computer operations.
* operación mental = mental operation.
* operación militar = military operation.
* operación policial = sting operation.
* operación por defecto = default.
* operación sobre datos = data manipulation.
* racionalizar las operaciones = streamline + operations.
* realizar las operaciones bancarias = bank.
* realizar una operación = conduct + operation, carry out + transaction.
* reanudar las operaciones = be back in business.
* registro de operaciones realizadas = transaction log, transaction logging.
* rentabilizar las operaciones = streamline + operations.
* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.
* teatro de operaciones = theatre of operations.
* unidad de operaciones = operational unit.

operación2
2 = surgery.

Ex: After attending weekly teaching rounds in surgery, pediatrics and obstetrics and noting the questions asked during discussion of the cases, librarians send out photocopies of relevant articles to interested individuals and interested individuals.

* en la mesa de operaciones = under the knife.
* operación de bypass = bypass operation.
* operación de cambio de sexo = sex-change surgery, sex-change operation.
* operación de corazón = heart operation.
* operación de pecho = breast surgery.
* operación quirúrgica = surgical procedure.
* sala de operaciones = operating room.

* * *
operación
feminine
[Vocabulary notes (Spanish) ]
A (Mat) operation
B (Med) operation
una operación del estómago a stomach operation
se sometió a una operación a corazón abierto he underwent open-heart surgery
una operación a vida o muerte a life-or-death operation
C (Fin) (transacción) transaction
una operación bursátil/financiera a stock market/financial transaction o deal
operación de ingreso deposit
operación de reintegro withdrawal
D (tarea) operation
operación policial police operation
la operación de rescate the rescue operation
la operación mudanza será la próxima semana (hum); the move is next week
Compuestos:
● operación limpieza
clean up operation, clean up
toca operación limpieza (hum); it's time to clean the house o (colloq) for a blitz on the house
● operación rastrillo
search operation
● operación retorno
1 (en Esp) (the mass return by road to the cities from the seaside resorts after public holidays)
2 (en AmL) (the return of refugees or political exiles at the end of a period of repression)
● operación tortuga
(Col) go-slow
* * *

 

operación sustantivo femenino
a) (Mat) operation

b) (Med) operation;

◊ una operación a corazón abierto open-heart surgery

c) (Fin) transaction

d) (misión) operation;

◊ operación de rescate rescue operation

operación sustantivo femenino
1 Med operation
una operación de riñón, a kidney operation
2 Fin transaction, deal
3 Mat operation
4 (actuación, realización) operation
'operación' also found in these entries:
Spanish:
anestesia
- cálculo
- debilitar
- practicar
- salir
- salazón
- señal
- sufrir
- cerebro
- comercial
- comprobar
- cuenta
- devolver
- intervenir
- mercantil
- someter
English:
blitz
- Caesarean
- elaborately
- exercise
- forceps
- groggy
- herself
- implant
- major
- management
- minor
- operation
- optimal
- over
- surgery
- transaction
- undergo
- venture
- money
- since
* * *
operación nf
1. [acción organizada] operation
Comp
operación policial police operation;
operación de rescate rescue operation;
operación retorno = police operation to assist traffic at the end of popular holiday periods;
operación salida = police operation to assist traffic at the beginning of popular holiday periods;
operación de salvamento rescue operation
2. [quirúrgica] operation;
operación (quirúrgica) (surgical) operation;
una operación de corazón a heart operation;
una operación a corazón abierto open-heart surgery;
una operación a vida o muerte a life-or-death operation;
el paciente debe someterse a una operación the patient needs to have an operation;
le realizaron una operación de estómago he had a stomach operation;
tuvo que ser sometido a una operación de urgencia he had to undergo an emergency operation
3. [matemática] operation
4. [militar] operation;
operaciones conjuntas joint operations
Comp
operación de limpia o de limpieza a mopping-up operation
5. Com, Fin transaction;
una operación bursátil a stock-market transaction;
una operación mercantil a commercial transaction;
una operación comercial a commercial transaction;
una operación de ingreso a deposit;
una operación de reintegro a withdrawal
* * *
operación
f operation
* * *
operación nf, pl -ciones
1) : operation
2) : transaction, deal
* * *
operación n operation

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • operación 0 — operación O …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • operación O — operación 0 …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • operación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de hacer una cosa con cierta organización: operación comercial, operación mercantil, operación militar. El jefe de obra dirigió la operación de colocar la estatua. 2. Área: medicina Intervención… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Operación K — Parte de Teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial Ruta aproximada llevada a cabo durante la Operación K …   Wikipedia Español

  • operación — f. cirug. Acto terapéutico que sigue unos principios quirúrgicos y con el que se pretende explorar, reparar y unir estructuras del interior del organismo. Medical Dictionary. 2011. operación …   Diccionario médico

  • Operación G — Release date(s) 1962 Country Argentina Language Spanish Operación G is a 1962 Argentine film. Cast …   Wikipedia

  • Operación Ja-Já — Género Humor País de origen Argentina Duración Aprox. 60 min Idioma/s Español …   Wikipedia Español

  • operación — (Del lat. operatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de operar. 2. Ejecución de algo. 3. Com. Negociación o contrato sobre valores o mercaderías. Operación de bolsa, de descuento. 4. Mat. Conjunto de reglas que permiten, partiendo de una o varias… …   Diccionario de la lengua española

  • Operacion 67 — Operación 67 Operación 67 est un film mexicain de 1966 co réalisé par René Cardona et son fils René Cardona Jr.. C est le dix huitième film dans lequel apparaît El Santo, el enmascarado de plata. Ce document provient de « Operaci%C3%B3n 67 ».… …   Wikipédia en Français

  • Operación 67 — est un film mexicain de 1966 co réalisé par René Cardona et son fils René Cardona Jr.. C est le dix huitième film dans lequel apparaît El Santo, el enmascarado de plata. Portail du cinéma …   Wikipédia en Français

  • Operación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de operar. 2 Ejecución o realización de una cosa: ■ la teoría es buena, ahora debemos pasar a la operación. SINÓNIMO práctica 3 MEDICINA Intervención quirúrgica: ■ debe someterse a una delicada operación …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”